Come leggere libri in una lingua straniera

Prova qualche pagina prima di scegliere

Comincia con una storia conosciuta, un testo contemporaneo su un argomento che ti interessa o un’edizione adattata al tuo livello. L’indicazione del livello aiuta a scegliere, ma la vera prova è il testo.

Leggi un paio di pagine senza dizionario. Riesci a spiegare chi ha fatto cosa o qual è l’idea principale? Se perdi il senso a ogni frase, prova qualcosa di più semplice e tieni questo libro per dopo.

Scegli tra seguire la storia e studiare

Quando leggi per la storia, puoi lasciar passare qualche parola sconosciuta se capisci ciò che succede. Per studiare la lingua, scegli un brano breve da esaminare con attenzione.

Puoi unire i due modi: prima una scena completa, poi un paragrafo difficile. Non occorre analizzare tutto il capitolo con lo stesso dettaglio.

Consulta il dizionario con una domanda precisa

Cerca una parola se blocca la comprensione dell’azione, ricorre spesso o fa parte di un’espressione che vuoi usare. Una descrizione sconosciuta che non ostacola il senso può aspettare.

Prova prima a dedurre dal contesto, poi verifica la tua ipotesi. Se torni alla stessa frase senza capirla, consulta il significato o la traduzione dell’intera frase e prosegui.

Conserva le espressioni nel contesto

Una traduzione isolata dice poco su come l’autore ha usato la parola. Annota una breve frase, la pagina, il significato in quel punto e un tuo richiamo alla situazione.

Per esempio, una battuta su una riunione rimandata con una spiegazione della scena. Scegli poche espressioni a cui vuoi davvero tornare; non serve raccogliere ogni parola nuova.

Distingui le parole esatte dell’autore dalla tua spiegazione. Trovi altri dettagli nella guida per prendere appunti mentre leggi.

Prova una sessione breve

Adatta questo punto di partenza alle tue esigenze:

1. Scegli una scena breve o due o tre pagine.
2. Leggi fino alla fine, segnando ciò che impedisce di capire.
3. Controlla le parole necessarie e rileggi il passaggio difficile.
4. Chiudi il libro e racconta in poche frasi ciò che hai letto.
5. Conserva un’espressione che vuoi riconoscere la prossima volta.

Se fai fatica a concentrarti, prova gli sprint di lettura. La velocità nella tua lingua madre non è un obiettivo da raggiungere.

Separa la citazione dalla tua spiegazione

In Pagetime puoi salvare un brano come citazione legata al libro e la tua spiegazione come riflessione. La pagina aiuta a ritrovare l’originale. Dizionario, traduzione ed esercizi di vocabolario li scegli a parte; Pagetime conserva le tue note di lettura.

La versione gratuita comprende fino a 5 libri e 20 foto con riconoscimento del testo in totale. Le note di testo e il timer funzionano offline senza account; l’abbonamento elimina i limiti di libri e foto. Mentre Pagetime si prepara per iPhone e Android, comincia con un libro e poche righe su un quaderno. Qui sotto puoi lasciare l’email per conoscere il lancio.

Questa guida indipendente di Pagetime non è autorizzata, sponsorizzata o approvata da Apple Inc. o da Google LLC.