Como ler livros em outro idioma

Experimente algumas páginas antes de escolher

Comece com uma história conhecida, um texto contemporâneo sobre algo que interessa a você ou uma edição adaptada ao seu nível. A indicação de nível ajuda na escolha, mas a prova é o próprio texto.

Leia algumas páginas sem dicionário. Consegue explicar quem fez o quê ou qual é a ideia principal? Se o sentido se perde em cada frase, tente algo mais simples e deixe esse livro para depois.

Escolha entre acompanhar a história e estudar

Na leitura pela história, você pode deixar passar algumas palavras desconhecidas se entende o que acontece. Para estudar o idioma, escolha um trecho curto e examine com atenção.

É possível combinar os dois modos: primeiro ler a cena inteira, depois voltar a um parágrafo difícil. Nem todo o capítulo precisa do mesmo nível de detalhe.

Consulte o dicionário com uma pergunta concreta

Procure uma palavra se ela impede entender a ação, aparece várias vezes ou faz parte de uma expressão que você quer usar. Uma descrição desconhecida que não atrapalha o sentido pode esperar.

Tente primeiro deduzir pelas frases próximas e depois confira sua hipótese. Se continua voltando à mesma frase sem entender, consulte o significado ou a tradução da frase completa e siga.

Guarde expressões no contexto

Uma tradução isolada diz pouco sobre como o autor usou a palavra. Anote uma frase curta, a página, o significado naquele trecho e uma pista sua sobre a situação.

Por exemplo, uma fala sobre adiar uma reunião acompanhada de uma explicação da cena. Escolha poucas expressões às quais quer voltar; não precisa recolher cada palavra desconhecida.

Separe as palavras exatas do autor da sua explicação. O guia para fazer anotações enquanto lê explica essa diferença.

Faça uma sessão curta

Use este plano como ponto de partida:

1. Escolha uma cena curta ou duas ou três páginas.
2. Leia até o fim, marcando o que impede entender o sentido.
3. Confira as palavras necessárias e releia o trecho difícil.
4. Feche o livro e diga algumas frases sobre o que leu.
5. Guarde uma expressão que gostaria de reconhecer na próxima vez.

Se for difícil manter a atenção, tente sprints de leitura. A velocidade na sua língua materna não é uma meta que você precisa igualar.

Separe a citação da sua explicação

No Pagetime, você pode salvar um trecho como citação ligada ao livro e sua explicação como reflexão. A página ajuda a encontrar o original. Dicionário, tradução e prática de vocabulário são escolhas à parte; o Pagetime guarda suas anotações de leitura.

A versão gratuita inclui até 5 livros e 20 fotos com reconhecimento de texto no total. As anotações de texto e o cronômetro funcionam offline sem conta; a assinatura remove os limites de livros e fotos. Enquanto o Pagetime se prepara para iPhone e Android, comece com um livro e algumas linhas no caderno. Deixe seu e-mail abaixo para saber quando estiver disponível.

Este guia independente do Pagetime não foi autorizado, patrocinado ou aprovado pela Apple Inc. ou pela Google LLC.