Bücher in einer Fremdsprache lesen: So fängst du an

Probiere zuerst ein paar Seiten

Beginne mit einer bekannten Geschichte, einem aktuellen Text zu deinem Interessengebiet oder einer vereinfachten Ausgabe für dein Sprachniveau. Die Niveaustufe ist eine Auswahlhilfe; entscheidend ist der Text selbst.

Lies ein paar Seiten ohne Wörterbuch. Kannst du erklären, wer was getan hat oder worum es geht? Wenn du in jedem Satz den Sinn verlierst, wähle etwas Einfacheres und heb dieses Buch für später auf.

Entscheide zwischen Lesen und Spracharbeit

Beim Lesen für die Handlung darfst du einzelne unbekannte Wörter stehen lassen, solange du das Geschehen verstehst. Für die Spracharbeit suchst du dir einen kurzen Abschnitt zum genaueren Untersuchen aus.

Beides lässt sich verbinden: erst eine ganze Szene lesen, dann einen schwierigen Absatz genauer ansehen. Nicht jeder Teil des Kapitels braucht dieselbe Aufmerksamkeit.

Nutze das Wörterbuch für eine konkrete Frage

Schlage ein Wort nach, wenn es die Handlung unverständlich macht, wiederkehrt oder zu einem Ausdruck gehört, den du selbst verwenden möchtest. Eine unbekannte Beschreibung, die das Verständnis nicht stört, kann warten.

Versuche zunächst, den Sinn aus den Nachbarsätzen zu erschließen, und prüfe dann deine Vermutung. Wenn du am selben Satz hängen bleibst, schau die Bedeutung oder eine Übersetzung des ganzen Satzes nach und lies weiter.

Notiere Ausdrücke im Zusammenhang

Eine einzelne Übersetzung zeigt kaum, wie der Autor das Wort verwendet hat. Halte eine kurze Wendung, die Seite, die Bedeutung an dieser Stelle und einen eigenen Hinweis zur Situation fest.

Zum Beispiel eine Äußerung über das Verschieben eines Treffens mit einer Erklärung der Szene. Wähle wenige Ausdrücke, zu denen du wirklich zurückkehren möchtest; du musst nicht jedes unbekannte Wort sammeln.

Trenne die genauen Worte des Autors von deiner Erklärung. Mehr dazu findest du bei den Notizen beim Lesen.

Probiere einen kurzen Lesedurchgang

Passe diesen Ablauf an dich an:

1. Wähle eine kurze Szene oder zwei bis drei Seiten.
2. Lies bis zum Ende und markiere Stellen, die das Verständnis blockieren.
3. Kläre die nötigen Wörter und lies die schwierige Stelle erneut.
4. Schließe das Buch und sage ein paar Sätze über das Gelesene.
5. Notiere einen Ausdruck, den du beim nächsten Mal wiedererkennen möchtest.

Wenn die Konzentration nachlässt, probiere kurze Lesesprints. Dein Tempo in der Muttersprache ist hier kein Maßstab, den du erreichen musst.

Trenne Zitat und eigene Erklärung

In Pagetime kannst du eine Passage als Zitat beim Buch speichern und die eigene Erklärung als Gedanken. Die Seitenzahl führt dich zum Original zurück. Wörterbuch, Übersetzung und Vokabelübungen wählst du gesondert; Pagetime bewahrt deine Lesenotizen auf.

Kostenlos sind bis zu 5 Bücher und insgesamt 20 Seitenfotos mit Texterkennung enthalten. Textnotizen und Timer funktionieren offline ohne Konto; ein Abo hebt die Grenzen für Bücher und Fotos auf. Während Pagetime für iPhone und Android vorbereitet wird, kannst du mit Buch und Notizblock anfangen. Hinterlasse unten deine E-Mail-Adresse, wenn du vom Start erfahren möchtest.

Dies ist ein unabhängiger Ratgeber von Pagetime. Er wurde von Apple Inc. und Google LLC weder autorisiert noch gesponsert oder genehmigt.