Как читать книги на иностранном языке

Проверь книгу на нескольких страницах

Возьми знакомый сюжет, современный текст на интересную тему или адаптированное издание для своего уровня. Обозначение уровня помогает выбрать кандидата, но окончательная проверка — сам текст.

Прочитай пару страниц без словаря. Можешь своими словами объяснить, кто что сделал или в чём главная мысль? Если смысл теряется в каждом предложении, попробуй более простой текст; эту книгу можно оставить на потом.

Реши, читаешь ты или разбираешь язык

Для чтения по сюжету разреши себе не понимать отдельные слова, пока понятно происходящее. Для работы над языком выбери небольшой отрывок и разбери его внимательнее.

Эти способы можно сочетать: сначала прочитать сцену целиком, потом вернуться к одному трудному абзацу. Не требуется одинаково подробно разбирать всю главу.

Открывай словарь с конкретным вопросом

Ищи слово, когда без него непонятно действие, оно повторяется или хочется использовать выражение самому. Редкое описание предмета, которое не мешает следить за сюжетом, можно пока пропустить.

Сначала попробуй догадаться по соседним предложениям, затем проверь догадку. Если постоянно возвращаешься к одному месту и всё равно не понимаешь, посмотри значение или перевод целого предложения и продолжай.

Сохраняй выражение вместе с контекстом

Одинокий перевод мало расскажет о том, как автор употребил слово. Запиши короткую фразу, страницу, значение в этом месте и свою подсказку о ситуации.

Например: выражение о переносе встречи, реплика героя, пометка «отложить на другой день». Выбери несколько выражений, к которым действительно хочется вернуться; сохранять каждое незнакомое слово необязательно.

Если переписываешь слова автора, отличай их от собственного пояснения. Подробности — в руководстве о заметках во время чтения.

Попробуй один короткий подход

Начни с такого плана и меняй его под себя:

1. Выбери небольшую сцену или две-три страницы.
2. Прочитай до конца, отмечая места, которые мешают понять смысл.
3. Проверь нужные слова и перечитай трудное место.
4. Закрой книгу и скажи пару фраз о прочитанном.
5. Сохрани одно выражение, которое хочется узнать при следующей встрече.

Когда трудно удерживать внимание, попробуй читать короткими отрезками. Темп на родном языке здесь не ориентир и не обязательная цель.

Отделяй запись цитаты от своей подсказки

В Pagetime можно сохранить отрывок как цитату к книге, а объяснение своими словами — как мысль. Номер страницы поможет вернуться к исходному тексту. Словарь, перевод и повторение слов ты выбираешь отдельно: Pagetime хранит записи о чтении.

Бесплатно доступны до 5 книг и 20 снимков с распознаванием текста за всё время. Текстовые записи и таймер работают офлайн без аккаунта; подписка снимает пределы книг и снимков. Пока Pagetime готовится к выходу на iPhone и Android, начни с книги и нескольких строк в блокноте. Ниже можно оставить почту, чтобы узнать о запуске.

Это независимое руководство Pagetime, подготовленное без участия, спонсорства или одобрения Apple Inc. и Google LLC.