Başka bir dilde kitap nasıl okunur

Taahhüt etmeden önce birkaç sayfa dene

Tanıdık bir hikayeyle, hoşuna giden bir konuyla ilgili çağdaş bir kitapla veya seviyene uygun uyarlanmış bir baskıyla başla. Seviye etiketi bir aday seçmene yardımcı olabilir, ancak asıl test metnin kendisidir.

Sözlük kullanmadan birkaç sayfa oku. Kimin ne yaptığını açıklayabilir misin ya da asıl noktayı belirtebilir misin? Her cümlede anlamını kaybedersen daha kolay bir metin dene ve bu kitabı sonraya bırak.

Hikayeyi takip etmekle çalışmak arasında seçim yap

Hikayeyi okurken, olup biteni hâlâ takip edebiliyorsan bazı yabancı kelimelerin geçmesine izin ver. Dili öğrenirken yakından incelemek için kısa bir pasaj seç.

İkisini birleştirebilirsin: Bir sahnenin tamamını oku, ardından zor bir paragrafa dön. Bir bölümün her kısmı aynı miktarda dikkat gerektirmez.

Sözlüğe belirli bir iş ver

Bir eylemi anlamanı engellediğinde, tekrar tekrar karşına çıktığında veya senin kullanmak istediğin bir ifadeye ait olduğunda bir kelimeyi ara. Anlayışını etkilemeyen, alışılmadık bir açıklama bekleyebilir.

Önce çevredeki cümleleri dene, ardından tahminini kontrol et. Anlamadan aynı cümleye dönüp duruyorsan tüm cümlenin anlamına veya çevirisine bak ve devam et.

Bir ifadeyi bağlamıyla birlikte kaydet

Yalıtılmış bir çeviri, yazarın bir kelimeyi nasıl kullandığı hakkında çok az şey söyler. Kısa bir cümleyi, sayfayı, o pasajdaki anlamını ve duruma ilişkin kendi hatırlatıcını sakla.

Örneğin, bir karakterin bir toplantının ertelenmesiyle ilgili ifadesini kaydet ve durumu açıklayan bir not ekle. Gerçekten tekrar ziyaret etmek istediğin birkaç ifadeyi seç; bilmediğin her kelimeyi toplamana gerek yok.

Yazarın tam sözlerini açıklamandan farklı tut. Okurken not alma rehberi bu ayrımı kapsamaktadır.

Kısa bir seans dene

Bu başlangıç planını kullan ve kendine göre ayarla:

1. Kısa bir sahne veya iki veya üç sayfa seç.
2. Sonuna kadar oku, anlamı takip etmeni engelleyen yerleri işaretle.
3. İhtiyacın olan kelimeleri kontrol et ve zor pasajı tekrar oku.
4. Kitabı kapat ve okuduklarınla ilgili birkaç cümle söyle.
5. Bir dahaki sefere tanımak istediğin bir ifadeyi kaydet.

Odaklanmak zorsa kısa okuma sprintlerini dene. Ana dilindeki okuma hızın, uyman gereken bir hedef değildir.

Alıntıyı açıklamandan ayır

Pagetime’da bir pasajı kitabına alıntı olarak, kendi açıklamanı ise düşünce olarak kaydedebilirsin. Sayfa numarası eklemek orijinali bulmana yardımcı olur. Sözlüğünü, çeviri araçlarını ve kelime pratiğini ayrı ayrı seç; Pagetime okuma notlarını tutar.

Ücretsiz sürüm toplamda en fazla 5 kitap ve metin tanımayla 20 sayfa taraması içerir. Metin notları ve sayaç, bir hesap olmadan çevrimdışı çalışır; abonelik, kitap ve tarama sınırlarını kaldırır. Pagetime, iPhone ve Android için hazırlanırken, bir kitap ve defterdeki birkaç satırla başla. Çıktığında haber almak için e-postanı aşağıya bırak.

Bu bağımsız rehber Pagetime tarafından yayımlanmıştır. Apple Inc. veya Google LLC tarafından yetkilendirilmemiş, desteklenmemiş ya da onaylanmamıştır.