Como salvar citações de livros físicos no iPhone e no Android

Copie um trecho com o celular

Para começar, bastam os apps Câmera, Fotos e Notas do seu iPhone:

1. Fotografe a página com iluminação uniforme. Deixe-a o mais plana possível e confira se as letras estão nítidas.
2. Abra a imagem no Fotos. Toque em uma palavra e mantenha o dedo pressionado; depois, arraste as alças de seleção até incluir o trecho desejado.
3. Copie o texto selecionado e cole em uma nota.
4. Compare com o livro. Confira a pontuação, os nomes e as palavras divididas entre linhas.

Esse recurso é o Texto ao Vivo. A Apple informa que ele funciona no iPhone XS, XR e modelos posteriores com iOS 15 ou posterior; o idioma também precisa ser compatível. Se não conseguir selecionar as palavras, consulte as instruções da Apple sobre o Texto ao Vivo.

No Android, o Google Lens seleciona o texto de uma foto: abra a imagem no Google Fotos, toque em Lens, selecione as linhas que quiser e copie para uma nota. Você também pode digitar uma citação curta.

Guarde o livro e o número da página

Anote o título, o autor e a página junto da citação. Use o número do seu exemplar: o mesmo trecho pode estar em páginas diferentes conforme a edição. O capítulo também ajuda, principalmente quando o livro não tem números de página.

Por exemplo, a captura de tela do Pagetime mostra esta citação:

Eu perdoaria facilmente o orgulho dele se ele não tivesse ferido o meu.

O trecho vem do capítulo 5 de Orgulho e Preconceito, de Jane Austen. A tradução para o português foi preparada para o exemplo do Pagetime. Não há número de página porque o exemplo não corresponde a uma edição impressa específica.

Antes de publicar uma citação, confira os direitos sobre o texto e a tradução, além das regras do seu país. Informar o nome do autor não dá, por si só, permissão para publicar o trecho.

Escreva sua reflexão separadamente

Um comentário curto pode registrar por que você guardou o trecho. Por exemplo: “Elizabeth percebe o orgulho dele, mas o próprio orgulho ferido também influencia seu julgamento.” Essa é uma interpretação de quem lê, separada das palavras de Austen.

No Notas, identifique onde começa seu comentário. No Pagetime, salve uma Reflexão separada, vinculada ao mesmo livro e à mesma página. Assim a citação continua fiel ao texto e você consegue distinguir sua própria reação.

Uma ficha da fonte para reutilizar

Guarde estas quatro linhas junto do trecho, num caderno ou nas suas anotações:

• Livro e autor: o título e o nome como aparecem no seu exemplar.
• Localização: página da sua edição, ou capítulo se não houver uma página fixa.
• Citação: o trecho exato, conferido no livro.
• Minha reflexão: sua reação, separada da citação.

A fonte do exemplo acima é Orgulho e Preconceito, de Jane Austen, capítulo 5. Deixe a página em branco até conferir sua edição. A frase sobre o julgamento de Elizabeth foi escrita para este guia; não é outra frase de Austen. Você pode conferir o capítulo 5 no original em inglês do Project Gutenberg. A tradução da citação neste guia foi preparada para o Pagetime.

Antes de salvar, compare as primeiras e as últimas palavras com o livro e confira se o reconhecimento não juntou dois parágrafos. Depois, tente encontrar a anotação por uma palavra característica do trecho. Se ela não aparecer, procure erros de reconhecimento no texto salvo. O guia de anotações de leitura mostra como separar citações e reflexões próprias.

Salve uma citação no Pagetime

O Pagetime está se preparando para chegar ao iPhone e ao Android. Na versão atual, você pode guardar um trecho junto do livro assim:

1. Adicione o livro à biblioteca e abra-o.
2. Toque no botão redondo com o lápis para criar uma anotação e escolha “Citação”.
3. Cole o trecho copiado ou toque em “Fotografar a página” para abrir a câmera. Para usar uma foto existente, escolha “Da Fototeca”.
4. Depois de adicionar uma foto, o texto reconhecido aparece no campo. Deixe o trecho desejado e corrija os erros. Se “Selecionar na foto” estiver disponível, você pode usar essa opção para escolher um fragmento menor.
5. Confira o livro abaixo do texto. Toque no número da página ou em “indicar a página” e informe a página da citação. O número sugerido vem do seu progresso de leitura e pode precisar de ajuste.
6. Toque em “Salvar”.

Você também pode criar uma anotação durante uma sessão de leitura. O cronômetro continua contando enquanto ela está aberta. O guia do cronômetro de leitura explica como iniciar e pausar uma sessão.

Encontre a citação de novo

Abra “Anotações” e busque algumas palavras do trecho salvo, o título do livro ou o autor. O filtro “Citação” reduz a lista. Você também pode abrir o livro para ver suas anotações juntas ou adicionar uma citação aos favoritos para voltar a ela depois.

Uma biblioteca de exemplo: a citação e a reflexão são registros separados.

Se algumas palavras forem reconhecidas errado

Tente uma iluminação mais forte e uniforme, sem sombras perto da dobra da página. Ajuste a distância até as letras ficarem nítidas. Se o app reconhecer a página inteira, deixe na anotação apenas o trecho que deseja guardar. Antes de salvar, sempre compare o resultado com o livro.

A versão grátis permite guardar até 5 livros e fazer 20 fotos com reconhecimento de texto no total. Excluir uma anotação não devolve uma foto usada. As anotações e o cronômetro funcionam offline sem conta; a sincronização é grátis depois de entrar. A assinatura remove os limites de livros e fotos e abre todo o histórico de estatísticas, a retrospectiva do ano e a exportação para uma pasta.

Você pode deixar seu e-mail abaixo para saber quando o Pagetime for lançado. Enquanto isso, o livro, a página, a citação e a sua reflexão podem ficar juntos em uma nota no celular.

Este guia independente do Pagetime não foi autorizado, patrocinado ou aprovado pela Apple Inc. ou pela Google LLC.