Enregistrer des citations de livres papier sur iPhone et Android

Copier un passage avec ton téléphone

Pour commencer, les apps Appareil photo, Photos et Notes de ton iPhone suffisent :

1. Photographie la page sous une lumière uniforme. Garde-la aussi plate que possible et vérifie que les lettres sont nettes.
2. Ouvre l’image dans Photos. Maintiens le doigt sur un mot, puis déplace les poignées de sélection pour inclure le passage voulu.
3. Copie le texte sélectionné et colle-le dans une note.
4. Compare-le avec le livre. Vérifie la ponctuation, les noms et les mots coupés en fin de ligne.

Il s’agit de la fonction Texte en direct. Apple indique qu’elle fonctionne sur les iPhone XS, XR et modèles ultérieurs sous iOS 15 ou version ultérieure ; la langue doit aussi être prise en charge. Si tu ne peux pas sélectionner les mots, consulte les instructions d’Apple sur Texte en direct.

Sur Android, Google Lens sélectionne le texte d’une photo : ouvre-la dans Google Photos, touche « Lens », sélectionne les lignes voulues et copie-les dans une note. Tu peux aussi saisir toi-même une courte citation.

Garder le livre et le numéro de page

Note le titre, le nom de l’auteur et la page à côté de la citation. Prends le numéro dans ton exemplaire : un même passage peut se trouver sur des pages différentes selon l’édition. Le chapitre est également utile, surtout si le livre n’a pas de numéros de page.

Par exemple, la capture de Pagetime montre cette citation :

Je lui pardonnerais facilement son orgueil, s’il n’avait pas blessé le mien.

Ce passage vient du chapitre 5 d’Orgueil et Préjugés, de Jane Austen. La traduction française a été préparée pour l’exemple de Pagetime. Aucun numéro de page n’est indiqué, car l’exemple ne correspond pas à une édition imprimée précise.

Avant de publier une citation, vérifie les droits sur le texte et sa traduction, ainsi que les règles de ton pays. Citer le nom de l’auteur ne donne pas, à lui seul, le droit de publier le passage.

Écrire ta réflexion séparément

Un bref commentaire permet de garder la raison pour laquelle le passage t’a marqué. Par exemple : « Elizabeth remarque son orgueil, mais sa propre blessure influence aussi son jugement. » C’est une interprétation de lecture, distincte des mots d’Austen.

Dans Notes, indique clairement où commence ton commentaire. Dans Pagetime, enregistre-le comme une Réflexion séparée, associée au même livre et à la même page. La citation reste fidèle au texte et tu distingues facilement ta propre réaction.

Une fiche de source à réutiliser

Garde ces quatre lignes avec le passage, dans un carnet ou une application de notes :

• Livre et auteur : le titre et le nom tels qu’ils figurent dans ton exemplaire.
• Emplacement : la page de ton édition, ou le chapitre si la pagination n’est pas fixe.
• Citation : le passage exact, vérifié dans le livre.
• Ma réflexion : ta réaction, séparée de la citation.

La source de l’exemple ci-dessus est Orgueil et Préjugés, de Jane Austen, chapitre 5. Laisse la page vide tant que tu n’as pas vérifié ton édition. La phrase sur le jugement d’Elizabeth a été écrite pour ce guide ; ce n’est pas une autre phrase d’Austen. Tu peux consulter le chapitre 5 dans l’original anglais sur Project Gutenberg. La traduction de la citation dans ce guide a été préparée pour Pagetime.

Avant d’enregistrer, compare les premiers et les derniers mots au livre et vérifie que la reconnaissance n’a pas fusionné deux paragraphes. Plus tard, cherche la note avec un mot caractéristique du passage. Si elle n’apparaît pas, vérifie les erreurs de reconnaissance dans le texte enregistré. Le guide sur les notes de lecture explique comment séparer citations et réflexions personnelles.

Enregistrer une citation dans Pagetime

Pagetime prépare son lancement sur iPhone et Android. Voici comment enregistrer un passage avec son livre dans la version actuelle :

1. Ajoute le livre à ta bibliothèque et ouvre-le.
2. Touche le bouton rond avec un crayon pour créer une note, puis choisis « Citation ».
3. Colle le passage copié ou touche « Photographier la page » pour ouvrir l’appareil photo. Pour une photo existante, choisis « Depuis la photothèque ».
4. Après l’ajout d’une photo, le texte reconnu apparaît dans le champ. Garde le passage voulu et corrige les erreurs. Si « Sélectionner sur la photo » est disponible, tu peux l’utiliser pour choisir un extrait plus court.
5. Vérifie le livre sous le texte. Touche le numéro de page ou « indiquer la page », puis saisis la page de la citation. Le numéro proposé vient de ta progression de lecture et peut nécessiter une correction.
6. Touche « Enregistrer ».

Tu peux aussi créer une note pendant une session de lecture. Le minuteur continue de tourner tant que la note est ouverte. Le guide du minuteur de lecture explique comment démarrer une session et la mettre en pause.

Retrouver la citation

Ouvre « Notes » et cherche quelques mots du passage enregistré, le titre du livre ou le nom de l’auteur. Le filtre « Citation » réduit la liste. Tu peux aussi ouvrir le livre pour consulter ses notes ensemble, ou ajouter une citation aux favoris pour y revenir plus tard.

Une bibliothèque d’exemple : la citation et la réflexion sont deux entrées distinctes.

Si certains mots sont mal reconnus

Essaie avec une lumière plus vive et uniforme, sans ombre près de la reliure. Ajuste la distance pour que le texte soit net. Si toute la page est reconnue, garde seulement le passage voulu dans la note. Compare toujours le résultat avec le livre avant de l’enregistrer.

La version gratuite permet de garder jusqu’à 5 livres et de prendre 20 photos avec reconnaissance de texte au total. Supprimer une note ne rétablit pas une photo utilisée. Les notes et le minuteur fonctionnent hors ligne sans compte ; la synchronisation est gratuite après connexion. L’abonnement supprime les limites de livres et de photos et ouvre tout l’historique des statistiques, le bilan de l’année et l’export vers un dossier.

Tu peux laisser ton adresse e-mail ci-dessous pour être au courant du lancement de Pagetime. En attendant, le livre, la page, la citation et ta réflexion peuvent tenir dans une note sur ton téléphone.

Ce guide indépendant de Pagetime n’est ni autorisé, ni sponsorisé, ni approuvé par Apple Inc. ni par Google LLC.